1
00:00:14,200 --> 00:00:16,896
तो, आप पुलिस वाले हैं?

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,480
पूर्व सिपाही.

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,096
यीशु मसीह!

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,616
यह पूरे लंदन में हो रहा है।

5
00:00:24,640 --> 00:00:27,176
अब तक, हमारे यहाँ 300 से अधिक मौतें हो चुकी हैं,

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,096
लेकिन यह आंकड़ा बढ़ना तय है।

7
00:00:29,120 --> 00:00:32,216
यही वह आदमी है जिस पर हम विश्वास करते हैं
इस कोकीन को देश में लाया।

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,416
पुलिस हमारी बनायेगी
जो हुआ उसके लिए नरक में रहता है।

9
00:00:34,440 --> 00:00:36,576
उस कोकीन में जानबूझकर मिलावट की गई थी।

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,216
किसके द्वारा?

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,376
मैं यही पता लगाना चाहता हूं।

12
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
मैं उन्हें भुगतान करने वाला हूं।

13
00:00:45,320 --> 00:00:46,816
तुम लड़के अतिक्रमण कर रहे हो.

14
00:00:48,160 --> 00:00:50,896
फ़ोन। केवल एक ही संख्या है.

15
00:00:50,920 --> 00:00:52,016
इसे कहते हैं।

16
00:00:52,040 --> 00:00:54,256
शॉन?

17
00:00:54,280 --> 00:00:57,016
पिछली रात की स्पाइकिंग शॉन कर रही थी,

18
00:00:57,040 --> 00:00:59,016
और बाहर से किसी ने उसकी मदद की।

19
00:00:59,040 --> 00:01:00,136
हम अभी भी इस पर आगे बढ़ रहे हैं?

20
00:01:00,160 --> 00:01:02,376
हाँ।

21
00:01:02,400 --> 00:01:04,560
उसे पहचाना? मुझे उसका नाम बताओ.

22
00:01:06,080 --> 00:01:09,416
वह आपकी पत्नी थी? यह
हिट एंड रन नहीं था.

23
00:01:09,440 --> 00:01:11,616
मुझे बताओ नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!

24
00:01:11,640 --> 00:01:13,640
शॉन!

25
00:03:55,880 --> 00:03:57,880
आओ लड़के।

26
00:03:59,240 --> 00:04:01,456
शॉन, यह सब ठीक है। यह हम हैं.

27
00:04:01,480 --> 00:04:03,720
चलो बेटा. हमें जाना होगा.

28
00:04:09,080 --> 00:04:11,376
- यीशु.
- इस तरह।

29
00:04:11,400 --> 00:04:13,400
चलो भी।

30
00:04:33,160 --> 00:04:34,736
सभी इकाइयाँ, कोड 2.

31
00:04:34,760 --> 00:04:37,536
मैं दोहराता हूं, एक कोड 2. अधिकारी
नीचे. सात मरे. एक घायल...

32
00:04:37,560 --> 00:04:39,600
तुम यहीं रहो. चल दर।

33
00:04:46,040 --> 00:04:48,016
जैसा मैंने कहा, आपने सब कुछ व्यवस्थित कर दिया?

34
00:04:48,040 --> 00:04:50,416
सब कुछ कर दिया। पैसा, बंदूकें.

35
00:04:50,440 --> 00:04:51,976
हम अब हेलीकाप्टर पर जा रहे हैं।

36
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
लंदन को पता नहीं चलेगा कि उसे क्या झटका लगा।

37
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
क्या बकवास है...

38
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
ब्लॉक करें! बिंदु! ड्राइवर!

39
00:05:09,920 --> 00:05:11,216
क्या चल रहा है?

40
00:05:11,240 --> 00:05:13,520
भाड़ में जाओ अल्बानियाई! नीचे रख दे।

41
00:05:21,960 --> 00:05:24,256
वहाँ एक ग्रे बीएमडब्ल्यू है. ब्लॉक को गोल करें.

42
00:05:24,280 --> 00:05:25,976
कुंजी सामने वाले पंख के नीचे है।

43
00:05:26,000 --> 00:05:28,080
आप इसे शुरू करें,
हम आपका अनुसरण करेंगे. जारी रखें।

44
00:05:30,480 --> 00:05:32,480
जाना!

45
00:05:35,400 --> 00:05:36,776
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!

46
00:05:36,800 --> 00:05:38,576
जाना!

47
00:06:14,280 --> 00:06:15,696
वाह!

48
00:06:18,560 --> 00:06:20,560
अरे।

49
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
भाड़ में जाओ.

50
00:06:36,520 --> 00:06:37,976
शॉन!

51
00:06:38,000 --> 00:06:42,736
मुझे केवल उस आदमी में दिलचस्पी है
जिसने नाओमी और सैमुअल को मार डाला

52
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
और इसका ऑर्डर किसने दिया.

53
00:06:45,600 --> 00:06:48,600
तुम मुझे उसका नाम बताओ,
मैं तुम्हें दूर जाने में मदद करूंगा.

54
00:07:43,680 --> 00:07:45,776
सुनना!

55
00:07:45,800 --> 00:07:47,656
मैंने सोच समझकर बात कही।

56
00:07:47,680 --> 00:07:49,176
आप मुझे बताएं कि मुझे क्या जानना चाहिए।

57
00:07:49,200 --> 00:07:51,200
मैं तुम्हें शहर से बाहर निकलने में मदद करूंगा।

58
00:07:54,440 --> 00:07:56,440
मैं तुम्हें बताता हूं।

59
00:07:57,240 --> 00:07:59,216
अगर आप पहले मेरी मदद करें.

60
00:08:14,040 --> 00:08:16,040
शॉन! शॉन!

61
00:08:32,640 --> 00:08:36,320
लुआन को बताओ मैंने कहा किसी ने नहीं
शॉन वालेस को छूता है!

62
00:08:55,560 --> 00:08:57,656
शॉन कहाँ है?

63
00:08:57,680 --> 00:08:58,936
वह यहां नहीं है।

64
00:08:58,960 --> 00:09:00,216
हम उसके बिना नहीं जा सकते.

65
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
हमें जाना होगा.

66
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
हमें अब चुदाई करनी होगी!

67
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
वह हमसे हेलीकाप्टर पर मिलेंगे।

68
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
ठीक है?

69
00:10:42,440 --> 00:10:44,336
हमारे पास एक आदमी गंभीर रूप से घायल है।

70
00:10:44,360 --> 00:10:46,016
वह गिरोह के सदस्यों में से एक है।

71
00:10:46,040 --> 00:10:48,816
आघात एक पर कई बंदूक की गोली के घाव।

72
00:10:48,840 --> 00:10:50,936
अस्पताल के रास्ते में. ऊपर।

73
00:10:50,960 --> 00:10:53,080
चिंता मत करो। तुम ठीक हो जाओगे.

74
00:11:03,160 --> 00:11:04,336
आप क्या कर रहे हो? हमें मिल गया है...

75
00:11:04,360 --> 00:11:07,416
अपना सायरन चालू करें. गाड़ी चलाना शुरू करें.

76
00:11:10,840 --> 00:11:12,936
अब।

77
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
ठीक है।

78
00:11:29,240 --> 00:11:30,976
- अरे।
- बकवास।

79
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
अरे। अरे।

80
00:11:33,440 --> 00:11:35,016
तुम कुछ पैसे कमाना चाहते हो, दोस्त?

81
00:11:35,040 --> 00:11:36,376
मैं तुम्हें नहीं जानता, ब्रूव।

82
00:11:36,400 --> 00:11:39,080
दस भव्य. मैं तुम्हें दस ग्रैंड दूंगा.

83
00:11:40,000 --> 00:11:42,216
आप क्या?

84
00:11:42,240 --> 00:11:44,096
भाड़ में जाओ, बड़े आदमी,
इससे पहले कि मैं मैंडेम को कॉल करूं।

85
00:11:44,120 --> 00:11:47,056
अरे सुनो। क्या आप जानते हैं?
शॉन वालेस कौन है?

86
00:11:47,080 --> 00:11:50,336
वह मैं हूं। मैं शॉन हूँ
वालेस. अपना फ़ोन जांचें.

87
00:11:50,360 --> 00:11:52,360
मैं पूरे इंटरनेट पर हूं.

88
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
अब तुम मेरी मदद करो तो मैं दूँगा
आप दस हजार पाउंड.

89
00:12:02,440 --> 00:12:03,816
आपकी मदद कैसे करें?

90
00:12:03,840 --> 00:12:06,056
मुझे कुछ पैसों की जरूरत है
पूरे लंदन में. दो सौ.

91
00:12:06,080 --> 00:12:07,216
मुझे अभी चाहिए।

92
00:12:07,240 --> 00:12:10,400
अगर मैं आपकी मदद करूँ तो मुझे बीस ग्राम चाहिए।

93
00:12:11,480 --> 00:12:13,480
बीस भव्य.

94
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
ठीक है, मेरे पीछे आओ।

95
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
खुलना।

96
00:12:37,440 --> 00:12:39,440
तुम यहीं रुको.

97
00:12:59,200 --> 00:13:01,800
उसे धूम्रपान करो, चक्कर आना। इसे करें।

98
00:13:03,200 --> 00:13:04,216
बस शांत रहो.

99
00:13:04,240 --> 00:13:06,240
तुम हिलो मत.

100
00:13:07,760 --> 00:13:11,816
यदि तुम मुझे अभी मारोगे,
आप बीस ग्रैंड खो देंगे.

101
00:13:11,840 --> 00:13:13,736
हम कुछ भी नहीं खो रहे हैं, कुतिया।

102
00:13:13,760 --> 00:13:15,760
आपके सिर पर दो चक्की हैं।

103
00:13:16,560 --> 00:13:17,576
आपका क्या मतलब है?

104
00:13:17,600 --> 00:13:19,216
अल्बानियाई, आप जानते हैं?

105
00:13:19,240 --> 00:13:20,736
'क्योंकि तुमने उस सारे गियर में जहर डाल दिया है।

106
00:13:20,760 --> 00:13:22,016
नहीं, मैंने कुछ भी जहर नहीं दिया।

107
00:13:22,040 --> 00:13:24,216
मेरा उससे कोई लेनादेना नहीं था.

108
00:13:24,240 --> 00:13:27,456
चार दस लाख, चालीस लाख। मैं तुम्हें चार मिलियन दूंगा.

109
00:13:27,480 --> 00:13:29,256
इस बेकार आदमी की बात सुनो.

110
00:13:29,280 --> 00:13:32,256
सिक्के की भीख मांगना और फिर
ऐसा अभिनय करना जैसे वह करोड़पति हो।

111
00:13:32,280 --> 00:13:34,280
आप जानते हैं कि मेरा परिवार कौन है, है ना?

112
00:13:35,280 --> 00:13:37,136
मैं एक चोदू वालेस हूँ,
आप यह जानते हैं, है ना?

113
00:13:37,160 --> 00:13:39,656
मैं बस इतना जानता हूं कि आप मेरे वेतन-दिवस हैं।

114
00:13:39,680 --> 00:13:41,296
लेकिन अभी, उसे धूम्रपान करो, चक्कर आना।

115
00:13:41,320 --> 00:13:43,256
या मुझे स्केंग दे दो और मैं यह कर दूंगा।

116
00:13:43,280 --> 00:13:45,536
नहीं, मैं यह कर रहा हूँ. मैं यह कर सकता हूँ.

117
00:13:45,560 --> 00:13:47,560
अरे, अरे।

118
00:13:53,840 --> 00:13:55,656
बकवास!

119
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
अरे, उस कमीने को पकड़ो।

120
00:14:25,440 --> 00:14:27,440
लानत है!

121
00:14:31,920 --> 00:14:33,920
चल दर।

122
00:14:37,400 --> 00:14:38,416
खोलो इसे।

123
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
ठीक है, यह ठीक है, दोस्त. क्या चल रहा है?

124
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
हम क्यों रुके हैं?

125
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
क्या है...

126
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
हटो.

127
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
तुम दोनों, वहाँ ऊपर।

128
00:14:54,880 --> 00:14:56,536
बैठ जाओ.

129
00:14:56,560 --> 00:14:59,480
अपना मुँह बंद करो।
बकवास मत करो.

130
00:15:04,600 --> 00:15:05,656
उसे उस ऑक्सीजन की जरूरत है.

131
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
भाड़ में जाओ क्या मैंने अभी कहा?

132
00:15:11,040 --> 00:15:13,016
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

133
00:15:13,040 --> 00:15:14,736
मैं जानता हूं कि आपने उसे बाहर निकालने में मदद की।

134
00:15:14,760 --> 00:15:16,696
वे शॉन को कहाँ ले जा रहे हैं?

135
00:15:16,720 --> 00:15:17,896
मुझें नहीं पता।

136
00:15:17,920 --> 00:15:20,216
सुनो, मैं बस करने वाला हूँ
आपसे एक बार और पूछूंगा.

137
00:15:20,240 --> 00:15:22,360
लेकिन मुझे नहीं पता. मैं नहीं।

138
00:15:33,840 --> 00:15:35,256
आप उस चीज़ को यूं ही चालू नहीं कर सकते.

139
00:15:35,280 --> 00:15:37,400
चिंता मत करो। मुझे पता है क्या करना है।

140
00:15:39,040 --> 00:15:43,360
मैंने तुमसे कहा था... मैं कुछ नहीं जानता.

141
00:15:46,640 --> 00:15:48,896
मैं कसम खाता हूँ।

142
00:15:51,040 --> 00:15:53,040
तुम उसे मार डालोगे.

143
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
तुम उसे ऐसे ही मार डालोगे!

144
00:16:03,840 --> 00:16:05,416
- लानत है।
- कृपया...

145
00:16:14,720 --> 00:16:16,720
शश.

146
00:16:19,480 --> 00:16:22,336
कहाँ... क्या वह जा रहा है?

147
00:16:22,360 --> 00:16:25,896
ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है।

148
00:16:25,920 --> 00:16:27,616
कृपया, कृपया...

149
00:16:58,720 --> 00:17:00,720
दरवाज़ा बंद करो.

150
00:17:16,400 --> 00:17:19,320
कोई फंसाने की कोशिश कर रहा है
मुझे इस कोकीन स्पाइकिंग के लिए।

151
00:17:21,440 --> 00:17:23,440
मेरा इसके साथ कोई लेना देना नहीं था।

152
00:17:24,640 --> 00:17:26,640
मुझे परवाह नहीं है।

153
00:17:27,040 --> 00:17:29,720
देखो, मैंने तुम्हारे साथ जो किया उसका मुझे सचमुच पछतावा है।

154
00:17:31,160 --> 00:17:33,016
और मैं चीजों को सही कर दूंगा.

155
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
बस मुझे बताओ कि तुम क्या चाहते हो.

156
00:17:35,880 --> 00:17:37,880
कार और कुछ नकदी.

157
00:17:39,280 --> 00:17:41,280
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.

158
00:17:44,560 --> 00:17:46,560
मेरी कार सामने है, आप ले जाइये।

159
00:17:47,360 --> 00:17:49,136
तिजोरी में पैसा है.

160
00:17:49,160 --> 00:17:51,280
मैं जानता हूं कि मैंने जो किया वह गलत था।

161
00:17:53,040 --> 00:17:54,256
मुझे पता है।

162
00:17:54,280 --> 00:17:56,280
आपके पास कोई बकवास विचार नहीं है.

163
00:18:00,360 --> 00:18:02,560
मुझे यहां से भागना होगा.

164
00:18:03,760 --> 00:18:05,896
लेकिन मैं वापस आऊंगा.

165
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
मैं तुम्हारे साथ चीजें ठीक कर दूंगा.

166
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
मैं वादा करता हूँ।

167
00:19:53,040 --> 00:19:54,816
लियाम, मुझे पता है वह यहाँ है।

168
00:19:54,840 --> 00:19:57,576
- वह यहाँ नहीं है, बिली।
- बेशक वह यहाँ चुदाई कर रही है।

169
00:19:57,600 --> 00:20:00,936
आप यहाँ हैं, ये
कमबख्त गुंडे यहाँ हैं।

170
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
वह और कहाँ रहने वाली है?

171
00:20:04,400 --> 00:20:06,576
मुझे उसके साथ बस पांच मिनट चाहिए।

172
00:20:06,600 --> 00:20:08,416
मुझे माफ़ करें।

173
00:20:08,440 --> 00:20:10,176
आपने सुना है
अल्बानियाई लोगों ने इनाम रखा है

174
00:20:10,200 --> 00:20:11,856
शॉन के सिर पर, है ना?

175
00:20:11,880 --> 00:20:15,216
उसे एक के लिए सिल दिया गया है
स्पाइकिंग उसने बिल्कुल नहीं की।

176
00:20:15,240 --> 00:20:18,680
अब वह अपने दम पर वहां से बाहर है
न पैसे और न फ़ोन के साथ.

177
00:20:20,160 --> 00:20:22,816
बस मुझे अपने में से कुछ दे दो
दोस्तों उसे ढूंढने में मेरी मदद करें

178
00:20:22,840 --> 00:20:24,696
क्योंकि हमें उसे पकड़ने की जरूरत है

179
00:20:24,720 --> 00:20:26,176
इससे पहले कि कोई और ऐसा करे.

180
00:20:26,200 --> 00:20:28,056
आपसे बात करने की जरूरत है
तुम्हारी माँ उस बारे में.

181
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
वह यही करने की कोशिश कर रहा है।

182
00:20:32,880 --> 00:20:34,616
मैं उसे बताऊंगा कि तुमने फोन किया था, बिली।

183
00:20:34,640 --> 00:20:36,640
भाड़ में जाओ.

184
00:20:39,640 --> 00:20:43,080
कुछ भी हो सकता है
शॉन को और आप दोषी हैं!

185
00:20:44,240 --> 00:20:46,096
मैंने तुमसे कहा था कि हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
क्या तुम यहाँ आये हो?

186
00:20:46,120 --> 00:20:47,456
वह कभी भी मदद नहीं करेगी।

187
00:20:47,480 --> 00:20:48,976
तुम बकवास कुतिया!

188
00:20:49,000 --> 00:20:51,360
बकवास शांत करो, बिली। चलो भी।

189
00:21:03,040 --> 00:21:05,040
सैकड़ों लोग मर गए.

190
00:21:07,280 --> 00:21:09,280
लुआन ने एक बच्चा खो दिया है।

191
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
यह सब शॉन के कारण।

192
00:21:13,240 --> 00:21:17,120
अब जो भी होगा सब उसी पर है.

193
00:24:06,040 --> 00:24:07,816
वे शॉन को ग्रीनविच ले जा रहे थे,

194
00:24:07,840 --> 00:24:09,256
तो वह वहीं जाएगा जहां वह जाएगा।

195
00:24:09,280 --> 00:24:10,696
ग्रीनविच में कहां है?

196
00:24:10,720 --> 00:24:12,016
वह नहीं जानता था.

197
00:24:12,040 --> 00:24:14,400
मैं फ़ैज़ और अन्य लोगों को बताऊंगा
अब हमसे वहीं मिलने के लिए.

198
00:24:15,280 --> 00:24:17,616
फिर भी क्या आपने सुना?

199
00:24:17,640 --> 00:24:20,016
लुआन ने इनाम रखा
शॉन के सिर पर दो मिलियन.

200
00:24:20,040 --> 00:24:22,376
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

201
00:24:25,160 --> 00:24:26,256
इलियट.

202
00:24:26,280 --> 00:24:29,856
लुआन, मुझे सीन के किस भाग की जीवित आवश्यकता है...

203
00:24:29,880 --> 00:24:31,016
क्या तुम्हें समझ नहीं आया?

204
00:24:31,040 --> 00:24:33,400
मुझे आपकी परवाह नहीं है
चाहते हैं या कोई और.

205
00:24:34,480 --> 00:24:36,336
उसने मेरे बच्चे को मार डाला.

206
00:24:36,360 --> 00:24:38,360
तो वे इसके लिए भुगतान करने वाले हैं।

207
00:24:39,840 --> 00:24:42,680
लुआन! लुआन!

208
00:24:56,920 --> 00:24:58,920
तुम्हें शॉन मिल गया?

209
00:24:59,240 --> 00:25:01,016
मैंने किया, लेकिन वह भाग गया।

210
00:25:03,800 --> 00:25:05,800
मैंने उसे गोली मार दी, इसलिए वह ज्यादा दूर नहीं होगा।

211
00:25:07,320 --> 00:25:09,320
मैं यह नहीं भूलूंगा, लेले।

212
00:25:10,680 --> 00:25:12,680
लुआन.

213
00:25:14,280 --> 00:25:16,536
जब वह मर जाए तो बस मुझे बताना।

214
00:25:51,240 --> 00:25:53,280
अच्छा। वह जाग रहा है, रोनी।

215
00:26:03,000 --> 00:26:04,136
तुम्हें थोड़ा समय लगा, प्रिये।

216
00:26:08,040 --> 00:26:10,496
अब, इससे पहले कि आप शिकायत करना शुरू करें,

217
00:26:10,520 --> 00:26:12,296
मालूम है कि एक दशक से ज्यादा समय हो गया है

218
00:26:12,320 --> 00:26:15,176
चूँकि मैंने एक सिलाई की है
बंदूक की गोली जैसा घाव.

219
00:26:18,200 --> 00:26:21,336
आप भाग्यशाली हैं कि उसने ऐसा नहीं किया
अपना चेहरा उसकी गांड से सटा लो.

220
00:26:21,360 --> 00:26:23,776
उस मूर्ख को बुरा मत मानना.

221
00:26:23,800 --> 00:26:26,736
वह बस परेशान है कि वह ऐसा नहीं कर सकता
पूरा दिन नीचे ही बिताओ

222
00:26:26,760 --> 00:26:28,136
उस खूनी पब में.

223
00:26:28,160 --> 00:26:30,576
मैं तुम्हारे लिए स्टोव पर चाय लेकर आया हूँ।

224
00:26:30,600 --> 00:26:33,456
- मेरे लिए एक बिस्किट ले आओगे?
- इसे स्वयं पकड़ो।

225
00:26:33,480 --> 00:26:35,480
तुम आलसी सोड.

226
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
बूढ़ी गाय को चोदना.

227
00:26:39,920 --> 00:26:41,816
क्या आप मक्खियाँ पकड़ने की कोशिश कर रहे हैं?

228
00:26:41,840 --> 00:26:44,656
- मैं कहाँ हूँ?
- मैंने पाया कि तुम आँगन में बेहोश हो गये थे।

229
00:26:44,680 --> 00:26:48,616
सोचा था कि तुम पैरहीन हो,
जब तक मैंने वह सारा खून नहीं देखा।

230
00:26:48,640 --> 00:26:50,216
मैं तुम्हें वहां छोड़ना चाहता था.

231
00:26:50,240 --> 00:26:52,096
लेकिन मालकिन को इसके बारे में पता नहीं चला।

232
00:26:52,120 --> 00:26:54,120
हेयर यू गो।

233
00:26:55,160 --> 00:26:56,816
मैं बिस्किट कहाँ हूँ?

234
00:26:56,840 --> 00:26:58,016
दूध या चीनी?

235
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
ये वक़्त क्या है?

236
00:27:01,840 --> 00:27:03,840
- छह बजे, प्रिये।
- बकवास।

237
00:27:07,920 --> 00:27:10,216
आपको आराम करने की जरूरत है।

238
00:27:10,240 --> 00:27:12,536
मुझे ग्रीनविच जाना है
जितनी जल्दी हो सके.

239
00:27:12,560 --> 00:27:13,896
तुम डगमगा जाओ।

240
00:27:13,920 --> 00:27:16,176
'क्योंकि आपका मग पूरे टीवी पर है।

241
00:27:16,200 --> 00:27:18,440
मुझे परवाह नहीं है। मुझे वहां पहुंचना है.

242
00:27:19,520 --> 00:27:21,520
मेरी बंदूक कहाँ है?

243
00:27:35,440 --> 00:27:37,656
कोई मौका नहीं।

244
00:27:37,680 --> 00:27:39,680
रोनी तुम्हें ले जाएगा.

245
00:27:44,920 --> 00:27:46,296
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?

246
00:27:46,320 --> 00:27:49,016
एक समय था जब
हमने आपके पिता की पूजा की.

247
00:27:49,040 --> 00:27:51,040
आप अपने लिए बोलें.

248
00:27:51,640 --> 00:27:53,336
फिन हमारे सबसे बुजुर्ग के लिए वहाँ था

249
00:27:53,360 --> 00:27:55,360
जब उसने खुद को अचार में डाल लिया।

250
00:27:56,280 --> 00:27:58,280
अब हम वह कर्ज चुका रहे हैं.

251
00:28:00,440 --> 00:28:02,696
क्या आपके पास कार है?

252
00:28:02,720 --> 00:28:04,016
एक कार?

253
00:28:04,040 --> 00:28:06,336
हमने वर्षों से गाड़ी नहीं चलाई है।

254
00:28:06,360 --> 00:28:08,936
लेकिन रोनी ने सुरंगों में काम किया।

255
00:28:08,960 --> 00:28:10,496
वह सारे शॉर्टकट जानता है.

256
00:28:10,520 --> 00:28:12,176
वह आपको वहां पहुंचा सकता है जहां आपको जाने की जरूरत है।

257
00:28:12,200 --> 00:28:14,496
यह देखकर कि मुझे कुछ भी कहने को नहीं मिला,

258
00:28:14,520 --> 00:28:16,520
तो फिर मैं जाकर अपना कोट ले आऊँगा, है ना?

259
00:28:23,720 --> 00:28:25,720
धन्यवाद।

260
00:28:27,840 --> 00:28:29,816
बस इसलिए हम स्पष्ट हैं,

261
00:28:29,840 --> 00:28:33,520
मैं नहीं चाहता कि तुम इधर उधर घूमो
लोगों को बताना कि हमने आपकी मदद की।

262
00:28:34,760 --> 00:28:38,336
मेरे और मालकिन के पास है
वैसे तो काफी समस्याएँ हैं।

263
00:28:38,360 --> 00:28:41,080
- तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
- गटर के लिए.

264
00:28:43,520 --> 00:28:45,816
हमें ग्रीनविच पहुंचने में कितना समय लगेगा?

265
00:28:45,840 --> 00:28:48,256
दर आप घूम रहे हैं, लगभग एक घंटा।

266
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
एक घंटा भी नहीं मिला.

267
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
आपका स्वागत है
अगर तुम चाहो तो बस ले लो.

268
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
उसे पकड़ो. इसे चालू करें।

269
00:29:14,840 --> 00:29:16,840
मेरे पास वह था.

270
00:30:00,360 --> 00:30:02,360
हटो, हटो, हटो!

271
00:30:07,840 --> 00:30:09,256
मैं शॉन वालेस की तलाश कर रहा हूं।

272
00:30:09,280 --> 00:30:12,216
हम कोई लापता व्यक्ति ब्यूरो नहीं हैं।

273
00:30:12,240 --> 00:30:14,096
यदि आप पेय चाहते हैं, तो बढ़िया।

274
00:30:14,120 --> 00:30:16,120
अन्यथा, आप जानते हैं कि दरवाजा कहाँ है।

275
00:30:37,600 --> 00:30:41,480
मैं धमकाने वालों के सामने खड़ा रहा हूं
आपके जन्म से भी बहुत पहले।

276
00:30:50,480 --> 00:30:52,480
वह रोनी के साथ है.

277
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
वे सुरंगों में चले गये।

278
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
शाबाश.

279
00:31:40,360 --> 00:31:42,360
वे यहाँ हैं।

280
00:31:43,240 --> 00:31:45,776
- बकवास समय के बारे में.
- हम एक और का इंतजार कर रहे हैं।

281
00:31:45,800 --> 00:31:47,136
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

282
00:31:47,160 --> 00:31:48,856
- हम एक तंग खिड़की पर हैं।
- वह यहीं रहेगा. चिंता मत करो।

283
00:31:48,880 --> 00:31:51,456
देखिए, मैं बस इतना कह रहा हूं, अगर हम हैं
सात बजे तक उड़ान भरने को तैयार नहीं

284
00:31:51,480 --> 00:31:54,496
मैं इसके मूड में नहीं हूं
अभी हवादार योनी।

285
00:31:54,520 --> 00:31:56,520
तो भाड़ में जाओ.

286
00:32:00,840 --> 00:32:01,936
यदि वह ऐसा नहीं कर पाया तो क्या होगा?

287
00:32:01,960 --> 00:32:04,056
वह इसे बना देगा.

288
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
आप चिंता न करें.

289
00:32:06,680 --> 00:32:09,040
शॉन वालेस नाम
अभी भी कुछ मतलब है.

290
00:32:10,320 --> 00:32:12,320
कोई तो उसकी मदद करेगा.

291
00:32:12,640 --> 00:32:14,640
अब हमें बस इतना करना है...

292
00:32:14,960 --> 00:32:16,696
हमारी नसें थाम रखी हैं.

293
00:32:16,720 --> 00:32:18,016
योजना पर कायम रहें.

294
00:32:18,040 --> 00:32:19,296
शॉन को यहाँ से बाहर निकालो,

295
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
पुनः समूहित करें, और फिर हम करेंगे
उन सभी को भुगतान करो।

296
00:32:25,600 --> 00:32:29,600
शॉन... तुम... मैं...

297
00:32:30,640 --> 00:32:33,080
जल्द ही हम होने वाले हैं
इस कमबख्त शहर में बॉस.

298
00:32:36,680 --> 00:32:38,416
आप ग्रीनविच के किस अंश की तलाश में हैं?

299
00:32:38,440 --> 00:32:40,616
पुराने घाट के पास, एक पब है।

300
00:32:40,640 --> 00:32:42,336
हाँ, मैं यह जानता हूँ।

301
00:32:42,360 --> 00:32:44,016
इस जगह क्या है?

302
00:32:44,040 --> 00:32:47,136
आपने कभी ट्यूब नहीं ली
तो फिर आपका फैंसी प्राइवेट स्कूल?

303
00:32:47,160 --> 00:32:51,376
मुझे पता है क्या गड़बड़ है
ट्यूब है. और ये ये नहीं है.

304
00:32:51,400 --> 00:32:55,680
ये पहुंच सुरंगें हैं।
दशकों से छुआ नहीं गया।

305
00:32:56,600 --> 00:32:58,600
तो फिर आपमें कुछ समानता है।

306
00:33:01,000 --> 00:33:04,696
क्या यह यहाँ सुरक्षित है? महसूस होता है
जैसे कि हमें प्लेग हो सकता है।

307
00:33:04,720 --> 00:33:08,120
किसी भी चीज़ में अपना लंड मत डालो,
यदि आप यही पूछ रहे हैं।

308
00:33:10,680 --> 00:33:12,680
तो फिर बड़ी योजना क्या है?

309
00:33:13,520 --> 00:33:15,096
आयरलैंड जाओ.

310
00:33:15,120 --> 00:33:17,680
मुझे परिवार और दोस्त मिल गए हैं
वहाँ जो मेरा समर्थन करने को तैयार हैं।

311
00:33:18,840 --> 00:33:20,816
तो आप यहां वापस आ सकते हैं,

312
00:33:20,840 --> 00:33:22,840
और अपना सारा हिसाब चुकता कर लो।

313
00:33:24,080 --> 00:33:26,080
ऐसा कुछ।

314
00:33:32,840 --> 00:33:34,616
आप इन सुरंगों के बारे में कैसे जानते हैं?

315
00:33:34,640 --> 00:33:37,216
इससे पहले कि मैं शराब पीता,
मैंने सीवेज में काम किया।

316
00:33:37,240 --> 00:33:39,520
हर कोई वैलेस के रूप में पैदा नहीं होता।

317
00:33:41,480 --> 00:33:43,456
तो तुम मेरे पिता को कैसे जानते हो?

318
00:33:43,480 --> 00:33:45,480
मैंने नहीं किया.

319
00:33:45,960 --> 00:33:47,336
लेकिन आपको क्या लगता है कि उसके साथी कहां हैं?

320
00:33:47,360 --> 00:33:49,640
दिन में अपनी गंदगी छुपाते थे?

321
00:33:50,720 --> 00:33:51,816
बकवास में.

322
00:33:51,840 --> 00:33:53,376
बिंगो.

323
00:33:53,400 --> 00:33:55,616
निकाय, झटका, आप इसे नाम दें।

324
00:33:55,640 --> 00:33:58,016
तो फिर आपने उनकी पूजा नहीं की?

325
00:33:58,040 --> 00:34:00,160
दबोरा के शब्द, मेरे नहीं।

326
00:34:02,200 --> 00:34:04,560
अच्छा, उसने कहा तुम्हारा बेटा
खुद को अचार में डाल लिया.

327
00:34:05,440 --> 00:34:07,816
ख़ैर, यह इसे रखने का एक तरीका है।

328
00:34:07,840 --> 00:34:12,616
उस पर दवा का कर्ज़ चढ़ गया और
तुम्हारे पिता ने उन्हें लिख दिया।

329
00:34:12,640 --> 00:34:15,040
क्या वह अब ठीक है, आपका बेटा?

330
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
वह मर चुका है.

331
00:34:23,480 --> 00:34:25,480
क्षमा मांगना।

332
00:34:29,000 --> 00:34:31,696
मुझे खुशी है कि मेरे पिता ने अपना कर्ज माफ कर दिया।

333
00:34:31,720 --> 00:34:36,280
हाँ। उसके बाद ही उन्होंने वो लगाए
सबसे पहले सड़क पर ड्रग्स।

334
00:34:37,600 --> 00:34:39,016
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो,

335
00:34:39,040 --> 00:34:41,856
- यदि आप ऐसा महसूस करते हैं?
- 'क्योंकि मालकिन ने ऐसा कहा था।

336
00:34:41,880 --> 00:34:43,880
आप वह सब कुछ करते हैं जो मालकिन आपसे कहती है?

337
00:34:44,840 --> 00:34:47,040
मैं मानता हूं कि आपकी कभी शादी नहीं हुई है।

338
00:34:59,560 --> 00:35:01,096
वह यहाँ ग्रीनविच आ रहा है।

339
00:35:01,120 --> 00:35:03,096
इसलिए मैं चाहता हूं कि आप सभी की निगाहें सड़क पर रहें।

340
00:35:03,120 --> 00:35:04,576
वह कार में या पैदल हो सकता है।

341
00:35:04,600 --> 00:35:06,536
जो कुछ भी। मुझे परवाह नहीं है। मैं चाहता हूँ कि वह मिले,

342
00:35:06,560 --> 00:35:08,616
और मैं उसे जीवित चाहता हूँ।

343
00:35:08,640 --> 00:35:09,856
- ठीक है?
- हाँ बॉस।

344
00:35:09,880 --> 00:35:11,016
- जाना!
- चलो, तुम बहुत हो.

345
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
कूदो, चलो चलें। चलो भी।

346
00:35:14,040 --> 00:35:16,040
आपके चेहरे में क्या खराबी है?

347
00:35:18,240 --> 00:35:19,896
अरे, अगर तुम्हें कुछ कहना है तो कहो।

348
00:35:19,920 --> 00:35:22,416
मैंने आपको उस लड़के को ढूंढने के बारे में सुना है।

349
00:35:22,440 --> 00:35:24,600
- यह सिर्फ गलत लगता है।
- जो हिस्सा?

350
00:35:25,880 --> 00:35:27,880
शॉन ने तुम्हारे पिता को मार डाला था।

351
00:35:28,720 --> 00:35:30,136
और मेरे चाचा.

352
00:35:30,160 --> 00:35:32,640
उस बकवास की मदद करना
जीवित रहना बस गड़बड़ लगता है।

353
00:35:34,040 --> 00:35:36,400
मैं कहता हूं कि हम उसे मार देते हैं और
हमने बस उस इनाम को विभाजित कर दिया।

354
00:35:42,040 --> 00:35:45,256
मेरा परिवार हिट एंड रन में मारा गया...

355
00:35:45,280 --> 00:35:48,400
उसी आदमी ने जिसने मारा
वह ड्राइवर जिसने कोकीन में मिलावट की थी।

356
00:35:51,360 --> 00:35:53,216
अरे, मुझे खेद है, लेकिन

357
00:35:53,240 --> 00:35:55,440
इलियट, वह क्या करता है?
शॉन से क्या लेना-देना है?

358
00:35:57,560 --> 00:36:00,336
- उन्होंने कहा कि यह कोई हादसा नहीं था।
- और तुम्हें उस पर भरोसा है?

359
00:36:04,360 --> 00:36:06,816
कहने का तात्पर्य यह है कि वह प्रयास नहीं कर रहा है
अभी अपने मन से चोदो?

360
00:36:06,840 --> 00:36:08,896
कुछ नहीं।

361
00:36:08,920 --> 00:36:11,160
लेकिन मैं यह पता लगाने का जोखिम नहीं उठा सकता कि वह ऐसा नहीं है।

362
00:36:12,880 --> 00:36:14,880
कृपया।

363
00:36:23,840 --> 00:36:24,896
और कितना आगे?

364
00:36:24,920 --> 00:36:26,920
वो दूर नहीं है।

365
00:36:27,360 --> 00:36:30,680
बस... बस मुझे एक सेकंड दीजिए।

366
00:36:34,040 --> 00:36:36,176
आप कुछ सलाह चाहते हैं?

367
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
- क्या मेरे पास कोई विकल्प है?
- ज़रूरी नहीं।

368
00:36:39,080 --> 00:36:41,336
मुझे सूचित करो।

369
00:36:41,360 --> 00:36:44,600
जब आप पहुंच जाएं
आयरलैंड, बस वहीं रहो।

370
00:36:46,760 --> 00:36:48,256
क्यों?

371
00:36:48,280 --> 00:36:52,616
आपके पिता ने इसे आसान बना दिया
पूरे आकर्षण और पैटर्न के साथ.

372
00:36:52,640 --> 00:36:54,096
लेकिन उसने जो किया वह करने के लिए,

373
00:36:54,120 --> 00:36:56,560
तुम्हें भी एक सही योनि बनना होगा।

374
00:36:57,520 --> 00:37:00,136
तुम्हें लगता है कि मैं एक सही योनी नहीं बन सकती?

375
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
तुम मुझे नहीं जानते.

376
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
यह वही है जो मेरी अंतरात्मा मुझे बता रही है।

377
00:37:10,120 --> 00:37:11,816
आइए इस गंदगी से बाहर निकलें! चलो भी।

378
00:37:11,840 --> 00:37:14,776
- कोई आ रहा है.
- चलो बेटा. चलो इसे हिलाएं।

379
00:37:17,480 --> 00:37:18,896
यहाँ नीचे.

380
00:37:18,920 --> 00:37:21,680
चलो भी। चलो इसे आगे बढ़ाओ, बेटा।

381
00:37:24,840 --> 00:37:28,216
बायीं ओर एक दरवाजा है
सीवेज प्रणाली और बाहर.

382
00:37:28,240 --> 00:37:30,776
यह आपको वहां ले जाएगा जहां आपको होना चाहिए।

383
00:37:30,800 --> 00:37:33,536
चलो भी! आस - पास।

384
00:37:48,040 --> 00:37:50,040
चलो, उठो! उठना।

385
00:37:52,640 --> 00:37:54,016
मुझे चाबियाँ दो. जल्दी।

386
00:37:56,280 --> 00:37:58,296
- कौन सा?
- चाँदी वाला।

387
00:37:58,320 --> 00:38:00,816
-जाओ और अपने आप को बकवास करो.
- वर्ग।

388
00:38:00,840 --> 00:38:02,840
लानत है!

389
00:38:04,200 --> 00:38:06,376
चलो भी! सामने हटो. इसे करें!

390
00:38:06,400 --> 00:38:07,816
चलो भी!

391
00:38:09,720 --> 00:38:11,720
अंदर आ जाओ. जल्दी!

392
00:38:17,240 --> 00:38:19,240
रोनी. रोनी, चलो.

393
00:38:19,920 --> 00:38:21,096
नही जाओ!

394
00:38:21,120 --> 00:38:22,816
मैं ठीक हूँ।

395
00:38:22,840 --> 00:38:24,936
जाना। नहीं!

396
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
- चलो भी! चलो भी!
- जाना!

397
00:38:47,040 --> 00:38:50,296
हमें अभी जाना होगा या
वे हमें उड़ान नहीं भरने देंगे.

398
00:38:50,320 --> 00:38:52,560
बताया तो। सात बजे खिड़की बंद हो जाती है.

399
00:38:56,840 --> 00:38:58,840
तुम इंतज़ार करोगे.

400
00:40:11,720 --> 00:40:13,720
रुको, रुको, रुको, रुको, रुको। वो रहा वो।

401
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
शॉन, रुको.

402
00:40:32,120 --> 00:40:34,120
तुम एक ख़राब पैसे की तरह हो।

403
00:40:38,880 --> 00:40:41,416
अरे! तुम क्या बकवास कर रहे हो?

404
00:40:41,440 --> 00:40:43,440
दोस्तों अब हमें जाना होगा.

405
00:40:45,040 --> 00:40:48,560
यदि आप उस हेलीकॉप्टर पर चढ़ना चाहते हैं,
आप मुझे बताएं कि मुझे क्या जानना चाहिए।

406
00:40:50,760 --> 00:40:52,760
उसका बकवास नाम क्या है?

407
00:40:59,560 --> 00:41:01,560
मुझे बताओ!

408
00:41:25,240 --> 00:41:27,240
वह बकवास शॉन है।

409
00:41:28,040 --> 00:41:30,040
चलो भी।

410
00:42:03,920 --> 00:42:05,216
लानत है।

411
00:42:05,240 --> 00:42:07,576
- आख़िर वह कौन था?
- मुझें नहीं पता।

412
00:42:07,600 --> 00:42:09,736
इलियट! इलियट?

413
00:42:09,760 --> 00:42:11,760
अरे, अरे।

414
00:43:07,280 --> 00:43:09,280
अरे।

415
00:43:10,640 --> 00:43:12,640
तुम कौन हो?

416
00:43:14,160 --> 00:43:16,160
आप क्या चाहते हैं?

417
00:43:16,480 --> 00:43:18,896
बस मुझे बताओ कि तुम्हें कितना चाहिए।

418
00:43:18,920 --> 00:43:20,336
एक आंकड़ा बताएं और मैं भुगतान करूंगा।

419
00:43:20,360 --> 00:43:22,360
मुझे आपके पैसे की जरूरत नहीं है.

420
00:43:23,040 --> 00:43:25,016
तब क्या?

421
00:43:25,040 --> 00:43:26,616
तुम्हें जो भी चाहिए मैं तुम्हें दिला सकता हूं।

422
00:43:33,960 --> 00:43:35,696
अब तुम देखो.

423
00:43:38,640 --> 00:43:40,760
महान शॉन वालेस.

424
00:43:42,240 --> 00:43:44,240
मैं

425
00:43:45,960 --> 00:43:48,200
मैंने सोचा कि यह होगा
तुम्हें यहाँ लाना कठिन है।

426
00:43:49,840 --> 00:43:51,840
पेशाब का टुकड़ा.

427
00:43:59,760 --> 00:44:01,760
तुम इतने खास नहीं हो.

428
00:44:05,040 --> 00:44:07,040
क्या आप?

429
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
पांच लाख।

430
00:44:25,840 --> 00:44:27,840
मुझे जाने देने के लिए पाँच मिलियन।

431
00:44:29,400 --> 00:44:31,400
एक करोड़।

432
00:44:38,800 --> 00:44:40,176
तुम मुझे नहीं मार सकते.

433
00:44:40,200 --> 00:44:41,896
मैं वालेस हूं.

434
00:44:41,920 --> 00:44:44,696
मैं शॉन वालेस को चोद रहा हूँ!

435
00:44:44,720 --> 00:44:46,720
मैं एक उचित चोदू योनी हूँ!